Богемское стекло
Довелось моему другу как-то туристом съездить в Германию, и вот в поисках подарков на родину забрел он в небольшой магазинчик богемского стекла. Стоит выбирает посуду и вдруг видит, что в тот же магазинчик заходит разбитная баба из их группы, как он про себя ее окрестил "заведующая овощным киоском". Та по-хозяйски огляделась и, почему-то уверенная, что ее должны понимать, обратилась к девочке-продавщице по-русски:
"Девушка, вон те стаканчики с верхней полки покажите?"
Девушка не поняв ни слова, по-немецки переспросила:
"Вас?" - то есть: "Что?"
"Ну стаканчики, вон те достаньте", - грубовато продолжала напирать тетка.
"Вас?" - снова переспросила сбитая с толку продавщица.
"Ты чего, глухая, да вон же стаканы покажи" - уже не на шутку рассердилась тетка.
"Вас?" - в очередной раз, чуть не плача, воскликнула девушка.
"Вас, вас! Щас как дам в глаз!" - заорала в ярости тетка.
"Глас?.. А! Глясс! - вдруг обрадованно воскликнула девушка, - Я, я, айн момент."
И она полезла по приставной лестнице снимать требуемые стаканчики - "глясс". |